Rufen Sie den Konfigurationsdialog unter „Extras, Einstellungen“ auf, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Konfiguration bearbeiten“. Daraufhin erhalten Sie die komplette Liste der Einstellungen analog zu „about:config“ unter Firefox.
Grenzen Sie die Liste im Feld „Filter“ auf „mail.server.server“ ein. Anhand des Eintrags, der auf „name“ endet, ermitteln Sie, welche Nummer dem Server entspricht, den Sie konfigurieren wollen, etwa „mail.server.server3.name“. Nun legen Sie über das Kontextmenü „Neu, String“ einen neuen Eintrag namens „mail.server.server3.trash_folder_name“ an. Ersetzen Sie die Zahl 3 gegebenenfalls durch die von Ihnen ermittelte Nummer des Servers. Diesem geben Sie z.B. den Wert „Papierkorb“ und starten Thunderbird neu.